Traductor del lenguaje publicitario al castellano corriente

He encontrado por ahí esta web que traduce frases típicas del mundo de la publicidad y el diseño gráfico al español corriente. Me he partido el culo con generosidad.

  • “Nos parece muy innovador”
    Significado: No se entiende nada
  • “Tenemos una estrategia de marketing en redes sociales”
    Significado: Tenemos un perfil en Facebook
  • “Falta branding”
    Significado: El logo más grande
  • “Eso lo solucionamos con el body-copy”
    Significado: El titular no se entiende

…y otras cuantas frases.  Ha sido idea del  Grupo Publicis, una multinacional francesa dedicada a la comunicación y la publicidad. Es uno de las tres holdings de publicidad más grandes del mundo, junto a Omnicom y WPP.

Es interesante analizar por qué han creado esta página web humorística. A mi entender, sirve para captar talento, mejorar la simpatía hacia la empresa y aumentar su expansión dentro del mundo de la publi; todo ello por un coste muy reducido.

El truco, según creo, es ofrecer un servicio (hacer reír es un servicio), de forma que los usuarios compartan el contenido por propia voluntad, como estoy haciendo yo y puede que hagáis vosotros. El contenido es la clave en Internet.

Anuncios

3 pensamientos en “Traductor del lenguaje publicitario al castellano corriente

  1. Dani dice:

    La verdad es que la página es bastante graciosa!

  2. dmm dice:

    Hola Taig. Mira, También hay un blog que recopila este tipo de “momentos únicos” y que a lo mejor conoces. Muy recomendable:

    http://www.palabrastextuales.com

    Por cierto, estupendo blog 🙂

    Un saludo.

  3. Odei Gil dice:

    Muy buen post Taig. Me gusta.
    A lo mejor te lo cojo (con tu permiso) algún día para dedicarle una publicación en mi blog. Sigue adelante con esto que vas por buen camino y será la base de los cimientos con los que labraremos nuestro futuro.

    Nos vemos el miércoles

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: